PRIDE: Previously on NCIS: New Orleans. → PRIDE: 上集《NCIS：新奧爾良》講到...
Now listen, we got a problem. → 聽住，我哋有個問題。
Vigilante cop abuses power? → 私刑警察濫用權力？
RITA: It's a coordinated attack, Dwayne. → RITA: 係有組織嘅攻擊嚟㗎，Dwayne。
And you're the target. → 而目標就係你。
You help us expose Eric Barlow → 你幫我哋踢爆Eric Barlow
and I will hand you the biggest story of your career → 我就俾你一個你事業上最大嘅獨家新聞
about a conspiracy to take me down → 關於一個想搞冧我嘅陰謀
that goes all the way to Washington. → 仲一路牽涉到華盛頓㗎。
GREGORIO: Amelia's Barlow's hitwoman, she's the facilitator, → GREGORIO: Amelia係Barlow嘅殺手，佢係中間人，
so whatever's going on goes through her. → 所以無論搞緊啲乜，都係經佢手。
Means, Amelia could lead us to Barlow → 即係話，Amelia可以帶我哋搵到Barlow
if we can get some incriminating evidence against her. → 只要我哋搵到啲證據砌佢。
Barlow's gonna pay for this, Chris. → Barlow要為呢件事找數㗎，Chris。
Yeah, still, I don't know what killing Estes → 係，但我都唔明殺Estes
has anything to do with. → 關咩事。
We done unlocked the whole kit and kaboodle. → 我哋已經解鎖晒成個謎團。
Yeah, well, not all of it. → 係，但未完全解晒。
But enough to know what it looks like Barlow's targetting. → 不過已經夠睇到Barlow嘅目標係乜。
All those ships, they're comin' up the Mississippi, tomorrow, → 聽日所有嗰啲船，會沿密西西比河上嚟，
for fleet week. → 慶祝艦隊週。
The biggest event of the year. → 全年最大嘅活動。
♪ ♪
You know, I've moved a lot of hardware for a lot of folks. → 我幫好多人運過好多軍火。
But these? I'm just not trying to get jammed up with anything. → 但呢批貨？我真係唔想惹禍上身。
That's what the money's for. → 所以先俾錢你㗎嘛。
FITZPATRICK: This cargo's been making me nervous → FITZPATRICK: 呢批貨由我裝車開始
ever since I loaded it. → 就一直令我好唔安樂。
Yeah. We good. → 係。搞掂。
The keys? → 鎖匙呢？
To the truck? → 貨車嗰條？
Mm-hmm. → 嗯。
How am I supposed to get out of here? → 咁我點走呀？
You're not. → 你唔使走。
Grab the keys, move the body. → 拎鎖匙，搬走條屍。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Dropped Newman off at his cousin's in Mississippi. → 送咗Newman去佢表哥喺密西西比嘅屋企。
Should be safe until this blows over. → 應該安全，等呢單嘢過去先。
Finally convinced Elvis to get off the grid, too. → 終於都說服咗Elvis消失一陣。
Figured, since Estes was killed, he'd be a little more motivated; → 諗住Estes死咗，佢會積極啲；
I had to personally threaten him → 我要親自威脅佢
with federal arrest to get him to leave. → 話聯邦會拉佢，佢先肯走。
Crane's in D.C., still running background on Barlow, → Crane喺華盛頓，繼續查Barlow嘅背景，
generally out of harm's way. That leaves Sydney. → 暫時遠離危險。淨返Sydney。
I haven't been able to reach her. Anyone else? → 我搵唔到佢。仲有冇其他人？
PATTON: We've been going through the data → PATTON: 我哋一直喺度睇
from Amelia's hard drive. → Amelia個硬碟嘅數據。
Yeah, classified documents covering every detail → 係，機密文件，詳細記錄晒
of the Tricentennial Fleet Week. → 三百週年艦隊週嘅每個細節。
Thousands of sailors, hundreds of VIPs, → 幾千個水兵，幾百個貴賓，
dozens of major events. → 幾十個大型活動。
I'm decrypting files. Yeah. → 我喺度解密檔案。係。
And we're no closer to figuring out → 但我哋仲未查到
who or what Barlow's targeting. → Barlow嘅目標係邊個或者係乜。
Eric Barlow's from one of the most → Eric Barlow出身自新奧爾良
powerful families in New Orleans. → 最有權勢嘅家族之一。
He's the number three man at Justice. → 佢喺司法部排第三。
If he's after the Navy, you got to know → 如果佢想搞海軍，你一定知道
there's a huge upside for him. → 對佢嚟講有好大著數。
How does he benefit from an attack? → 攻擊對佢有咩好處？
Still working on that answer. → 仲喺度搵答案。
Yeah. LASALLE: King. → 係。LASALLE: King。
What's all this? → 呢啲係咩嚟？
Oh, personal items. → 哦，私人物品。
I'm banned from NCIS. → 我被禁止返NCIS。
Not sure when I'll be back. → 唔知幾時先返得。
Well, I mean, we just broke into Connor and Hughes → 喂，我哋先啱啱爆入Connor and Hughes
to steal all this data, I don't think you have to worry → 偷晒呢啲數據，我覺得你唔使擔心
about the fine print of your suspension... → 停職嘅細節...
I broke into Connor and Hughes. → 係我爆入Connor and Hughes。
Four of you had nothing to do with it. → 你哋四個完全冇份。
All evidence to the contrary. → 所有證據都顯示唔係。
PRIDE: That's my point. → PRIDE: 我嘅意思就係咁。
All these files, they're not admissible as evidence. → 呢啲檔案，全部唔可以當證據。
Which means you can never explain how you got them. → 即係你永遠解釋唔到點樣拎到。
Use them to figure out Barlow's next move. → 用佢哋嚟搵出Barlow嘅下一步。
Figure out another way to take him down. → 諗第二個方法拉佢。
LASALLE: After we warn → LASALLE: 但係我哋要警告
the Navy about the threat. → 海軍有關威脅先。
You can't alert them. → 你唔可以通知佢哋。
I already lost my badge. → 我已經冇咗個徽章。
I need the team intact, → 我要個團隊完整，
working this case officially. → 正式咁查呢單案。
Hey, well, someone's got to alert the Navy. → 喂，但總要有人通知海軍㗎。
Yep, me. → 係，我去。
Hold on, you just said that... Look. → 等等，你先話... 聽住。
I got nothing to lose. I'm indicted. → 我冇嘢好輸。我被起訴。
I'm facing years in prison. → 要坐好多年監。
And I'm the lucky one. → 而我仲算好彩嗰個。
Estes was murdered in cold blood → Estes俾人冷血謀殺
for far less than we've done already. → 為嘅嘢比我哋做嘅少好多。
Find out where this attack → 搵出呢次攻擊
is taking place, and stop it. → 喺邊度發生，然後阻止佢。
(Gregorio sighs) → (Gregorio嘆氣)
All right, well, you heard the man. → 好，你哋聽到佢講嘢啦。
Keep digging into that data, → 繼續挖啲數據，
and see if we can narrow down the target. → 睇吓可唔可以縮窄目標範圍。
Pride's right, we need a clean case on Barlow. → Pride啱，我哋要一個乾淨嘅案去告Barlow。
He lasted this long without getting his hands dirty. → 佢到而家都冇親手做過嘢。
Can't say the same for Amelia. → 但Amelia就唔同。
She's got her fingers in every move he makes. → 佢每一步都插手。
She's still at it. → 佢仲喺度搞緊。
Sydney just sent me this. → Sydney啱啱send咗呢個俾我。
LASALLE: Who's he? → LASALLE: 佢係邊個？
She said he's some kind of gunrunner. → 佢話係個軍火販。
Sydney said Amelia shot him at the Carville Salvage yard, → Sydney話Amelia喺Carville廢車場開槍射佢，
took his truck-- she's following him. → 搶咗佢架貨車——佢跟緊佢。
Well, tell her to stop. → 叫佢停手。
I'm on it. → 我搞掂。
Okay, new plan. → 好，新計劃。
Sebastian, we got a crime scene. → Sebastian，我哋有個案發現場。
Patton, Gregorio, → Patton，Gregorio，
find out where the hell Amelia and Sydney are. → 搵出Amelia同Sydney喺邊。
Let's roll. → 出發。
Mayor Taylor, we've got street closures along the riverfront. → Taylor市長，河邊一帶有封路。
200 extra officers → 從多個轄區調咗
from multiple jurisdictions for added crowd control. → 200個額外警員加強人群控制。
Coast Guard patrols will run on an extended schedule → 海岸防衛隊巡邏會延長時段
through the week. And our force protection protocols are in effect. → 持續成個星期。我哋嘅保護協議已經生效。
We can all agree that safety is of the utmost concern, → 我哋都同意安全係最重要，
but let's not forget, this is a celebration. → 但唔好忘記，呢個係慶祝活動。
New Orleans is 300 years old. → 新奧爾良三百歲。
We need to honor that. → 我哋要尊重呢點。
Mayor Taylor! → Taylor市長！
I need to speak to you. → 我要同你講嘢。
Dwayne, what are you doing? → Dwayne，你做咩？
Please, it's important. → 唔該，好重要。
Let him go, let him go. → 放佢走，放佢走。
Listen, we... we have reason to believe → 聽住，我...我哋有理由相信
that there's gonna be an attack. → 會有襲擊。
It's imminent. → 好快就會發生。
What can you tell us? → 你可以講到啲咩？
Not much, just that it's gonna happen here at Fleet Week. → 唔多，只係知道會喺艦隊週呢度發生。
You have actionable evidence? → 你有冇實質證據？
Eh, it's complicated. → 呃，好複雜。
You either have the evidence, or you don't. → 你要咪有證據，要咪冇。
It couldn't be less complicated. → 冇得再簡單。
PRIDE: All I can say is → PRIDE: 我只能夠話
that the suspects accessed classified documents: → 疑犯接觸過機密文件：
ship blueprints, itineraries, → 船嘅藍圖、行程、
threat assessments, → 威脅評估、
your whole playbook. → 你成個計劃書。
You're Dwayne Pride, right? → 你係Dwayne Pride，係咪？
That NCIS agent I keep reading about? → 成日喺報紙見到嗰個NCIS探員？
I know I don't seem like the most reliable source these days, → 我知我而家睇落唔似可靠嘅消息來源，
but I'm telling you the truth. → 但我講嘅係真話。
You're not telling us anything. → 你乜都冇講俾我哋聽。
Not where, not what, → 唔講邊度，唔講做咩，
not even how you came to this conclusion. → 連你點得出呢個結論都唔講。
What can you say, Dwayne? → 你可以講啲咩，Dwayne？
Who's responsible? → 邊個負責？
He's gonna tell you that it's me. → 佢會話俾你聽係我。
Or did I spoil your punch line? → 定係我破壞咗你嘅笑點？
The associate attorney general of the United States → 美國助理司法部長
staging a terrorist attack? → 策劃恐怖襲擊？
Listen to... Not just me. → 聽住...唔止我。
It's-it's a conspiracy, right? → 係...係個陰謀，啱唔啱？
I mean, I set you up. → 我嘅意思係，我陷害你。
Opened an investigation into viable claims → 對可信嘅濫權指控展開調查，
of abuse of power, held you accountable. → 要你負責。我有冇漏咗咩？
Am I missing anything? → 你仲叫人殺咗Carl Estes。
You also had Carl Estes killed. → Dwayne。你...
Dwayne. You... → 係一個妄想同絕望嘅人。
are a paranoid and desperate man. → 如果你唔即刻走，
And if you don't leave immediately, → 我會叫人拉你。
I'm gonna have you arrested. → 再一次。
Again. → 我哋其他人仲有會要開。
The rest of us have a meeting to get to. → 搞咩呀，Dwayne？
What the hell, Dwayne? → 你要認真對待呢件事，Zahra。
You need to take this seriously, Zahra. → 你要即刻離開呢度。
You need to get out of here, now. → Cedric，我話你知。
Cedric, I'm telling you. → 嚟啦。
Come on. → (電話響)
(phone ringing) → Christopher？
Christopher? → 點樣呀，King？
How'd it go, King? → 我冇被鎖上手銬，算贏咗。
Well, I'm not in cuffs, that's a win. → Barlow喺度。
Barlow's here. → 佢將我講到好似癲佬咁。
Made me out as a lunatic. → 我哋要硬證據先可以
We're gonna need hard evidence if we're gonna → 說服任何人佢係主謀。
convince anyone that he's responsible. → 我哋可能搵到啲嘢。
Well, we might have something. → 一個叫John Fitzpatrick嘅軍火販屍體。
Body of gunrunner named John Fitzpatrick. → SEBASTIAN: 係，佢喺埃爾帕索做嘢。
SEBASTIAN: Yeah, operated out of El Paso. → 供應難搵嘅貨俾本地幫派。
Supplied hard to come by merchandise to local gangs. → 係，諗住佢喺呢度都係咁做，King。
Yeah, think he was doing likewise here, King. → 咩貨？
What kind of merchandise? → 唔知，但Amelia同佢嘅手下Lonzo
Don't know, but Amelia and her man Lonzo → 攞咗批貨，
took possession of it, → 仲殺咗Fitzpatrick滅口。
killed Fitzpatrick for his trouble. → 你點知？
How do you know that? → 呃，Sydney親眼見到。
Uh, Sydney witnessed it.
She took photos, sent them back to NCIS. → 佢影咗相，傳返去NCIS。
She's, uh, → 佢而家，呃，
she's tailing Amelia right now. → 佢跟蹤緊Amelia。
What is she doing? → 佢做緊咩？
Sydney's supposed to be gone. → Sydney應該走咗㗎。
Well, we'd remind her of that, → 我哋會提醒佢，
but she has switched off her phone. → 但佢熄咗電話。
Find her, Christopher, and Amelia. → 搵到佢，Christopher，同埋Amelia。
If this murder is connected to Barlow's plan, → 如果呢單謀殺同Barlow嘅計劃有關，
we have a chance to stop him. → 我哋就有機會阻止佢。
(phone ringing) (whispering): Crap. → （電話響）（細聲講）：死火。
Who the hell is this? → 邊個打嚟㗎？
Gregorio. You want to tell me what the hell is going on? → Gregorio。你唔該話我知發生咩事？
My phone was off, how'd you even get... → 我電話熄咗，你點會...
Patton hacked it and turned it on. → Patton黑客入侵開返佢。
Wow, you people really are intrusive. → 嘩，你哋真係好煩。
We're not the ones playing cowboys and Indians → 我哋唔係同Barlow嘅女人玩牛仔同印第安人，
with Barlow's button woman; this isn't your fight. → 呢場唔係你嘅架。
SYDNEY: Hell it's not. → SYDNEY：點會唔係。
Plus, if I wasn't keeping an eye on Amelia, → 加上，如果唔係我睇住Amelia，
you wouldn't know where she is. → 你哋都唔知佢喺邊。
We tracked your GPS, we know exactly where she is. → 我哋追蹤你嘅GPS，我哋知道佢喺邊。
The London Lodge Motel. → London Lodge Motel。
You can go home now, let the pros handle this. → 你而家可以返屋企，等專業人士處理。
It's time. Move, I'll be right behind you. → 係時候。行動，我喺你後面。
I got to go. → 我要走喇。
They're on the move. → 佢哋郁緊。
I'll get Amelia to talk. → 我會令Amelia開口。
Just hold tight, I'll be there in a few minutes. → 等陣，我幾分鐘就到。
Sydney. (dial tone) → Sydney。（掛線聲）
Sydney! → Sydney！
Damn it. → 頂。
(siren wailing) → （警笛聲）
Don't. → 唔好。
You really are annoying. → 你真係好煩。
And you really are gonna put those hard drives on the ground. → 你真係要放低啲硬碟。
Doesn't matter, you're too late. → 冇用，你太遲喇。
Can't stop what's about to happen. → 阻止唔到就嚟發生嘅事。
Just put the hard drives down. → 放低啲硬碟。
Of course. → 當然。
(yells) → （大叫）
(siren wailing) → （警笛聲）
(screams) → （尖叫）
(panting) → （喘氣）
You okay? → 你冇事呀？
Yeah, better than her. → 係，好過佢。
(exhales) → （呼氣）
(panting) → （喘氣）
(groans) How's this one, Doc? → （呻吟）呢個點樣，醫生？
SYDNEY: This one is doing great. → SYDNEY：呢個好好。
Well, if by "great," → 如果「好好」係指
you mean two cracked ribs, a dislocated shoulder → 兩條肋骨裂咗，膊頭甩骹
and a hairline skull fracture, then, yeah, she's great. → 同頭骨裂紋，咁佢係好好。
I'm healthier than most of the patients you see. → 我比你哋大部分病人健康。
Yeah, mouthier, too. → 係，把口都多啲。
You should be at a hospital. → 你應該去醫院。
No, I just need an aspirin. → 唔使，我只要一粒阿士匹靈。
Then I need to get back out and get those suspects. → 然後我要出去捉嗰啲疑犯。
Not going anywhere, Halliday. → 邊度都唔使去，Halliday。
I just spent a half an hour convincing the NOPD → 我啱啱用咗半個鐘說服NOPD
not to arrest you for aggravated assault. → 唔好拉你襲擊。
If it wasn't for me, you wouldn't have Amelia. → 如果唔係我，你唔會有Amelia。
If it wasn't for you, she'd be able to answer our questions. → 如果唔係你，佢就可以答到我哋問題。
Instead, she's at the Mercy Hospital → 但而家佢喺Mercy Hospital
in an induced coma. → 昏迷緊。
She did try to kill me. Because you attempted → 佢係想殺我。因為你嘗試
to take her down alone. → 一個人搞掂佢。
Still don't know why. Dwayne Pride stood by me → 仲唔知點解。Dwayne Pride撐我
when everyone, including you, had written me off → 當所有人，包括你，都當我係叛徒同殺人犯。
as a traitor and a killer. → 我欠佢，就係咁簡單。
I owe him, simple as that. → 我好感動，真係。
I'm touched, really. → 但我哋係一個團隊。
But we're a team here. → 我哋一齊做，否則就唔做，
We work together, or else we don't work at all, → 就係咁簡單。
simple as that. → 我可以處理得好啲。
I could've handled it better. → 但你有旅館嘅證據。
But you have the evidence from the motel. → 呢個應該有意義。
That's got to mean something. → Sebastian搵到啲胎痕
Sebastian pulled some tire marks → 同Amelia想毀滅嘅硬碟。
and the hard drive Amelia tried to destroy. → 爛咗，但佢盡力整返。
It was damaged, but he's doing what he can. → 至少我哋知Lonzo喺市區有武器。
At least we know Lonzo's in the city with some kind of weapon. → LASALLE：係，但呢個意味住
LASALLE: Yeah, but that means → 襲擊好快發生。我哋連目標係咩
the attack's gonna happen soon. We don't even know → 或者Barlow點解計劃呢啲都唔知。
what the target is or why Barlow planned all this → 我哋要繼續查落去。
in the first place. → 好，追蹤架貨車，搵更多證據，
We got to keep plugging away until we do. → 阻止襲擊。好。
All right, track the van down, find more evidence, → 同埋，唔好再搞大龍鳳，好嗎？
and stop the attack. All right. → 由而家開始，所有嘢跟規矩做。
And, look, no more grand gestures, okay? → 好。
Everything we do is by the book from now on. → Special Agent LaSalle，有人搵你。
Okay. → 我係LaSalle。
Special Agent LaSalle, someone's here for you. → Special Agent Silvera，國稅局。我哋要傾下。
I'm LaSalle. → 如果係關於同NCIS嘅聯合案件...
Special Agent Silvera, IRS. We need to talk. → 係關於你家族石油公司
If this is about a joint case with NCIS... → 嘅重大稅務欺詐。
This is about a major tax fraud → 一定係Barlow想再分散我哋注意力。
perpetrated by your family's oil company. → 我唔知咩意思，但我聯絡咗
That's got to be Barlow trying to distract us again. → NCIS總部。佢哋知你要跟我走
I don't know what that means, but I've contacted → 冇得商量。
NCIS Headquarters. They're aware you're coming with me → 而家要走喇。
and it's not up for debate. → 唔該。
This is the part when we leave. → 冇事，好嗎？我會處理。
Please. → 你負責。搵到嗰啲疑犯。
It's okay, all right? I'll sort this out. → 我哋唔可以坐低任Barlow搞...
You're in charge. Find those suspects. → 呢度冇「我哋」，Sydney。你坐冷板凳。
We can't just sit back and keep letting Barlow do... → 佢講得啱。
There's no "we" here, Sydney. You're riding the bench. → Barlow不斷削弱團隊。你需要Dwayne。
She's right. → 佢走甩咗，警告咗海軍襲擊。
Barlow keeps chipping away at the team. You need Dwayne. → 我哋點樣令佢返嚟？
He got away with warning the Navy about the attack. → 我可能有個主意。
How are we gonna get him back in the game? → SEBASTIAN：呢度光線好好。
I may have an idea. → 好適合展示證據，
SEBASTIAN: Place gets amazing light. → 雖然我完全唔知點解Wade醫生要我
It's kind of perfect for presenting evidence, → 喺酒吧上面嘅房做，或者係為邊個。
even though I have absolutely no idea → 係，Loretta都冇話你知？
why Doc Wade is having me do it → 冇。喂，你覺得我有冇時間去廁所？
in a room above a bar, or who it's for. → 公開演講令我有啲緊張。
Yeah, Loretta didn't tell you either, huh? → 我都係，Sebastian。
No. Hey, do you think I got time to pee? → 考慮到我嘅日程，我唔知
Public speaking kind of makes me nervous. → 應該鬆一口氣被召喚，
I'm the same way, Sebastian. → 定係唔開心。
And considering my full schedule of events, I don't know → Loretta都打畀你？
if I should be relieved that I've been summoned, → 雖然我唔應該喺你200碼範圍內，Dwayne，
or put out. → 我哋都嚟咗。想講點解？
Loretta called you, too? → 我估佢想我哋傾下。
And despite the fact that I shouldn't be within 200 yards → 我哋盡力認真對待你嘅警告，
of you, Dwayne, we came. Want to say why? → 雖然冇具體細節。
Guessin' she wants us to talk. → 而家有更多資料分享。
We're taking your warning as seriously as we can → Loretta，你話我一定要嚟。
considering there are no specifics. → 話係生死攸關。
There's more to share now. → 係。
Loretta, you told me I had to come. → 同埋Dwayne唔會喺度。
That it was life and death. → 好，呢部分係講大話。
It is. → 但，呃，睇下，三文治。
And that Dwayne wouldn't be here. → 我更想睇證據
Okay, well, that part was a lie. → 證明Barlow係犯罪天才。
But, uh, look, sandwiches. → 我哋仲未有可呈堂嘅證據。
More interested in evidence → 但我哋可以開始填補空白
proving that Barlow is a criminal mastermind. → 關於為佢工作嘅疑犯。
We don't have anything admissible yet. → Amelia Parsons——佢受僱
But we can start filling in the blanks → 於Connor and Hughes做顧問，
on the suspects that are working for him. → 呢度即係僱傭兵。
Amelia Parsons-- she's employed → 呢個就係你嘅綠扁帽朋友
by Connor and Hughes as a consultant, → 送入醫院嘅女人？
which in this instance translates to hired gun. → 技術上，前綠扁帽，佢...
This is the woman who your Green Beret friend → 完全唔應該打佢咁傷，
put in the hospital? → 但呢個係...
Well, technically, ex-Green Beret, and she... → 佢幫我哋追蹤到呢個人，
totally wasn't supposed to kick her ass that bad, → Lonzo Cortez，另一個僱傭兵。
but that was... → PRIDE：佢同Amelia今早參與
She did help us track down this man, → 一單軍火交易，搞到賣家死咗
Lonzo Cortez, another hired gun. → 武器唔見咗。
PRIDE: He and Amelia were part → 咩武器？
of an arms deal this morning that left the dealer dead → 疑犯有四個行李袋。
and the weapons missing. → 我哋唔知入面有咩，
What kind of weapons? → 但我喺兩個現場都發現鋁膏
Well, suspects have four duffel bags. → 同硝酸銨嘅痕跡。
We don't know what's inside them, → 呢個混合物通常用嚟推進
but I did find traces of aluminum paste → 火箭推進榴彈。
and ammonium nitrate at both crime scenes. → 呢班人有火箭？
Now that's a-a mixture commonly used for the propulsion → 知唔知佢哋會喺邊用？
of rocket-propelled grenades. → SEBASTIAN：唔知，佢哋揸住架冇牌貨車周圍走。
These guys have rockets? → 我哋搵返啲爛咗嘅硬碟。
Any idea where they're using them? → 我哋抽唔到太多資料，
SEBASTIAN: No, they're driving around in a van with no plates. → 除咗啲偽造文件模板。
Uh, we did retrieve some damaged hard drives here. → 船位許可證，TWIC卡。
We-we couldn't pull much data, → 襲擊會從河上嚟，好快。
apart from some forged document templates. → 除非我哋合作阻止。
Boat slip permits, TWIC cards. → Patton正搜尋全市嘅閉路電視
Attack's coming from the river, soon. → 搵架貨車，
Unless we work together to stop it. → 但範圍好大。
Patton is searching a citywide grid → GOSSETT：我會發出通緝令搵貨車同Lonzo Cortez。
of surveillance cameras for the van, → 我會親自協調河上搜查。
but, man, it's a lot of ground to cover. → 你需要咩去阻止呢班人。
GOSSETT: I'll put BOLOs out for the van and Lonzo Cortez. → 我需要嘅係都可以出去。
And I will personally coordinate a search of the river. → 海軍同司法部講明你係不受歡迎人物。
Anything you need to stop these men. → 因為Eric Barlow刻意陷害佢。
What I need is to be out there, too. → PRIDE：佢唔想我喺街上有原因。
Navy and DOJ made it clear you're persona non grata. → 仲未知係咩，但搞到Carl Estes冇咗命。
Because Eric Barlow bent over backwards to set him up. → 呢個就夠理由
PRIDE: There's a reason he doesn't want me on the street. → 令我想返出去。
Still don't know what it is, but it cost Carl Estes his life. → 佢講得啱。
And that's reason enough → 我哋需要佢喺呢單案。
for me to want to get back out there. → 你同我一齊，Pride。
He's right. → 係榮幸。
We need him on this one. → LASALLE：我真係唔知有咩問題。
You'll ride with me, Pride. → 坐低，我話你知。
It'll be an honor. → 我冇時間。
LASALLE: I honestly don't know what the problem is. → 好似我哋傾過呢個。
Have a seat and I'll tell you. → 你話要走，
Look, I really don't have time. → 我話要留，重複又重複。
Feels like we already had this conversation. → 坐低。
You say you need to leave, → 唔該。
I say you need to stay, rinse, repeat. → 我打理咗老豆間公司六個月。
Just sit. → 冇收過信或電話
Please. → 關於稅務問題。
I've been overseeing my father's company for six months.
Didn't get a letter or a phone call
about any tax issues.
This isn't a "send a letter, make a call" kind of situation. → 呢件事唔係「寄封信、打個電話」就搞得掂嘅情況。
This is a "ten agents working 'round the clock" → 呢件事係要「十個探員輪更」
kind of situation. → 咁樣搞嘅情況。
And so... → 所以...
your chair. → 你個位。
You look me in the eye and tell me Eric Barlow → 你望住我對眼，同我講Eric Barlow
isn't pulling the strings on this whole deal. → 唔係成件事背後操控嗰個。
I honestly have no idea who Eric Barlow is. → 我真係唔知Eric Barlow係邊個。
Now, sit down... → 而家，坐低...
please. → 唔該。
Thinkin' your definition of that word "please" → 我諗你對「唔該」呢個詞嘅理解
is different than mine. → 同我唔同。
Thank you. → 多謝。
Let's start from the beginning. → 由頭開始講啦。
These are your company's tax returns → 呢啲係你公司嘅報稅表，
from the years 2013 to 2017. → 由2013年到2017年。
SEBASTIAN: What? Still no answer from LaSalle? → SEBASTIAN: 咩話？LaSalle仲未覆機？
No. And with Pride helping NOPD search for the suspects, → 未。而家Pride幫緊NOPD搜緊疑犯，
we're all that's left to hold down the fort. → 得返我哋守住個基地。
Dynamic duo, back at it. → 最佳拍檔，又出動啦。
What's she doing? → 佢做緊咩？
She is making herself useful. → 佢喺度幫手做啲有用嘅嘢。
Yeah, Patton and I are still going through → 係，Patton同我仲喺度睇緊
city traffic cams trying to find the van. → 城市交通鏡頭，想搵到架Van。
That means there's no one left to go through the rest → 即係冇人得閒去睇埋
of the files that we took from Connor and Hughes. → 我哋由Connor同Hughes度拎返嚟嘅其他檔案。
So you put a civilian on an official NCIS computer → 所以你俾一個平民用官方NCIS電腦
to examine highly sensitive data? → 去睇高度敏感嘅資料？
I've still got my top secret clearance. → 我仲有最高機密權限㗎。
Oh, in that case, → 哦，咁樣嘅話，
I guess we're good. → 我諗冇問題啦。
Barlow set Pride up to take the fall. → Barlow陷害Pride，想佢孭鑊。
He's doing the same to LaSalle. → 佢對LaSalle都係咁做。
SEBASTIAN: Yeah, well, we have an active terror threat → SEBASTIAN: 係囉，而家個城市
in the city. → 有活躍嘅恐怖威脅。
There's absolutely no one that can get LaSalle released? → 真係冇人可以放LaSalle出嚟？
I've called anyone I can think of who might have pull enough → 我打過俾所有我諗到有影響力
to get him released-- NCIS Headquarters, → 可以放佢出嚟嘅人——NCIS總部、
Isler, Rita. No one can help. It's crazy. → Isler、Rita。冇人幫到手。真係癲。
CRANE: When the IRS wants you got, → CRANE: 當國稅局要捉你嘅時候，
you're got-- that's why I only deal in crypto-currency. → 你就走唔甩——所以我只做加密貨幣交易。
Aren't you supposed to be in D.C. right now → 你而家唔係應該喺華盛頓
with Rita digging up dirt on Barlow? → 同Rita一齊挖Barlow嘅黑材料咩？
Oh, I've been. We've dug. I'm back. → 哦，我去咗。我哋挖咗。我返咗嚟。
You're not safe here. → 你喺呢度唔安全。
Well, I'm an investigative reporter, → 我係調查記者嚟㗎，
so danger is my baseline. → 所以危險係我嘅日常。
You run a glorified gossip site. → 你係經營一個高級八卦網站咋。
Hey. → 喂。
We're all supposed to be on the same side now, remember? → 我哋而家應該係同一陣線㗎，記得嗎？
Don't be hurtful. → 唔好咁傷人啦。
Plus, I come bearing gifts. → 而且，我帶咗禮物嚟。
Everything Eric Barlow doesn't want you to know about him. → 所有Eric Barlow唔想你知嘅嘢。
Gonna have to wait. I found the van. → 要等一陣。我搵到架Van啦。
But we got a big problem. → 但我哋有個大問題。
I was able to track the van to a security cam near the river. → 我追蹤到架Van去到河邊一個保安鏡頭。
SEBASTIAN: That's the Patterson Street Mooring Station. → SEBASTIAN: 係Patterson Street停泊站。
That's a few miles upriver from Fleet Week. → 喺艦隊週上游幾英里。
Got there about an hour ago. → 大約一個鐘前到咗。
You get an image of who's inside? → 你睇到入面邊個？
Yeah. That's where we got a problem. → 係。呢度就係問題所在。
Oh, my God. → 天啊。
Talked to my Harbor Patrol guy. He can be trusted, → 同我嘅港口巡邏隊員講過。佢可以信得過，
but the less he knows about you, the better. → 但佢越少知你嘅嘢越好。
It's for his own protection. → 係為咗保護佢。
Yeah. → 係。
I'll let you know when you need to board. → 到你上船嘅時候我會話你知。
Thanks. → 多謝。
(phone rings) → （電話響）
What's up, New York? → 咩事，紐約？
Hey, uh, we need you alone for what we have to say. → 喂，我哋要講嘅嘢，得你一個人聽。
Go ahead. → 講啦。
SEBASTIAN: We just got security footage of the van. → SEBASTIAN: 我哋啱啱收到架Van嘅保安片段。
I just texted you a screenshot of the suspect. → 我啱啱傳咗張疑犯截圖俾你。
You're not gonna like it. → 你唔會鍾意睇。
(phone chimes) → （電話提示聲）
He's not just setting you up for police misconduct. → 佢唔單止陷害你警察失職。
He's setting me up to take the fall for this attack. → 佢係想陷害我孭呢次襲擊嘅鑊。
Hang on. → 等等。
Time stamp shows this image was taken an hour ago. → 時間標記顯示呢張相係一個鐘前影嘅。
I was nowhere near the river. → 我根本唔喺河邊。
PATTON: Barlow's people were able to hack into the security cam → PATTON: Barlow嘅人黑客入咗保安鏡頭
and doctor the footage. → 改咗段片。
Yeah, it's called Deepfake. It uses artificial intelligence → 係，呢啲叫Deepfake。用人工智能
to replace one person's face with another. → 將一個人嘅面換成另一個人。
It's almost impossible to detect anything's been manipulated. → 幾乎冇可能檢測到有做過手腳。
You're gonna have to try. → 你要諗辦法。
PATTON: I'm working on reverse-engineering it, → PATTON: 我喺度試緊逆向工程，
but it'll take a while. → 但需要啲時間。
Until then, we need you back at NCIS. → 喺呢段時間，你要返返NCIS。
Well, I'm not gonna hide while the real suspect's → 我唔會匿埋，而真正嘅疑犯
on the water with those RPGs. → 喺水上面帶住嗰啲火箭炮。
GREGORIO: Pride, we're the only ones who have this footage → GREGORIO: Pride，而家得我哋有呢段片，
right now, if any other agency gets it, it's just... → 如果其他部門拎到，只會...
Yeah, the target on my back gets bigger. → 係，我個目標會變得更大。
I understand the stakes. → 我明個風險。
It's not stopping you, though, is it? → 但呢樣嘢冇阻止到你，係咪？
Keep working. Learn more. → 繼續做。搵多啲料。
Keep my head down best as I can. → 盡量低調啲。
Everything okay? → 冇事嘛？
Yeah, just my team. → 冇事，係我團隊咋。
Suspect's already on the river. → 疑犯已經喺河上面。
Then let's go find him. → 咁我哋去搵佢啦。
(engine starts) → （引擎啟動）
SEBASTIAN: I don't like it one bit. → SEBASTIAN: 我完全唔鍾意咁。
Pride's a sitting duck out there. → Pride喺出面好似活靶咁。
I don't like it either, Sebastian. → 我都唔鍾意，Sebastian。
But Pride's gonna do Pride, but we need more evidence → 但Pride就係會做Pride嘅嘢，但我哋需要更多證據
to shut Barlow down. → 先可以搞掂Barlow。
Then I'm the guy that's gonna make your dreams come true, → 咁我就係可以令你夢想成真嗰個人，
'cause I got Barlow in my crosshairs. → 因為我已經鎖定咗Barlow。
I have something so salacious, → 我有啲咁鹹濕嘅料，
it's gonna take him right to his knees. → 會令佢即刻跪低。
Enough with the sales pitch, Crane. Spill. → 唔好再推銷啦，Crane。快啲講。
Okay. So, St. Claude's Academy, → 好。St. Claude's Academy，
Manchester, New Hampshire. → 新罕布什爾州曼徹斯特。
One of the oldest boarding schools in the country. → 全國最古老嘅寄宿學校之一。
And it was almost taken down → 差啲俾一個大型作弊醜聞
by a massive cheating scandal. → 搞到執笠。
Cheating high school students? That's what you got? → 高中生作弊？你就係得呢啲料？
Well, not just high school students. → 唔止高中生。
Sons of some of the most prominent families. → 係啲最顯赫家族嘅仔。
Four of the top five highest achieving seniors → Barlow嗰班成績最好嘅五個學生入面有四個
in Barlow's class were expelled for turning in → 因為提交抄襲嘅論文同埋期末考試作弊而被踢出校。
plagiarized term papers and cheating on final exams. → 呢啲唔係鹹濕料，連曳都稱唔上。
That's not salacious; that's not even, like, naughty. → 係，但個醜聞係陷害嚟嘅。
Yeah, except the scandal was a setup. → 嗰班男仔俾人砌生豬肉，同Pride一樣。
Those boys were framed, just like Pride. → Barlow點解要咁做？
Why would Barlow do that? → 因為佢本來係第五名成績最好嘅學生，
Because he was the fifth highest achieving student → 直到所有對手俾人剷走。
until all of his competition was removed. → 就好似消防員放火
It's like the fireman who sets the fire → 然後英勇救火，攞晒功勞。
to heroically put out the flames, take the credit. → 係，而且呢件事唔係第一次發生。
Yeah, and it's not the only time it's happened. → 佢入咗Law Review，做過最高法院書記。
He made Law Review, he clerked for the Supreme Court. → 佢被任命做司法部第三把交椅，
He was appointed number three spot at Justice, → 全部都係踩住對手上位。
all on the backs of his rivals. → Barlow策劃襲擊艦隊週，
Barlow's setting up the attack on Fleet Week → 因為佢想自己做阻止襲擊嗰個人。
because he wants to be the one to help stop it. → 係，佢會得到全國曝光——
Yeah, he's gonna get national exposure-- → 任何佢想要嘅機會，例如，唔知呢，
any opportunity he wants, like, oh, I don't know, → 路易斯安那州州長。
for instance, governor of Louisiana. → 呢個理論唔錯，但我哋仲未知道
It's a good theory but we still don't know → 襲擊會喺邊度發生。
where this attack is gonna be. → 其實，我可能知道。
Actually, I might. → 我一路整理Amelia關於艦隊週嘅資料，
I've been sorting through the data Amelia had on Fleet Week → 發現係浪費時間。
and realized it's a waste of time. → 或者呢啲叫警察工作。
Or it's called police work. → 我開始用策略性思考。
I started thinking strategically. → 如果疑犯要冒險襲擊艦隊週，
If the suspects are gonna risk attacking Fleet Week, → 佢哋想得到最大效益。
they want the most bang for their buck. → 係，啲高調嘅活動，充滿VIP。
Yeah, something high-profile, chock-full of VIPs. → 今日喺USS Kearsarge嘅甲板上
There's a reception today on the deck → 有個招待會。
of the USS Kearsarge. → 新奧爾良三百週年官方紀念活動。
Official commemoration of the New Orleans Tricentennial. → 全城最搶手嘅飛。
Hottest ticket in town. → 海軍上將、將軍、政客、外國貴賓，
Admirals, generals, politicians, foreign dignitaries, → 簡直係活靶場。
it's a turkey shoot. → Wade都會去。
Wade's gonna be there, too. → 佢會同Taylor市長一齊
She's gonna be with Mayor Taylor when she presents → 向海軍同海軍陸戰隊頒發城市鑰匙。
the key to the city to the Navy and the Marine Corps. → 呢個招待會幾時開始？
When's this reception start? → 20分鐘前。
20 minutes ago. → LASALLE: 成件事都係陷害。
LASALLE: This is all a setup. → 又嚟啦。Eric Barlow
Here we go again. Eric Barlow → 想分散我團隊每個成員嘅注意力。
is trying to distract every member of my team. → 因為某個大陰謀。
Because of some massive conspiracy. → 係，你講過。
Yes, you've said. → 好多次。
Multiple times. → 查吓啦。
Look into it. → 呢單案係交俾你跟嘅。
This case was referred to you. → 可能唔係Eric Barlow親自，
Maybe not by Eric Barlow himself, → 但係司法部有人
but someone at Justice → 啟動咗呢件事。
put these wheels in motion. → 你想要事實？
You want facts? → 有人叫我調查LaSalle Enterprises。事實。
I was told to pursue LaSalle Enterprises. Fact. → 而且的確有嘢可以查。
And there was something to pursue. → 另一個事實？
Another fact? → 你要認真對待。
You have to take it seriously. → （電話提示聲）
(phone chimes) → 呢個意思係唔好每隔五分鐘就睇手機。
And that means not checking your cell phone every five minutes. → 我係認真對待㗎。
Look, I am taking it seriously. → 我聽晒你講。
And I've heard you out. → 而家我要走。我團隊需要我。
Now I need to go. My team needs me. → 呢個問題唔會自己消失。
This is not a problem that goes away. → 無論你趕住去處理咩危機，
No matter what crisis you're rushing to, → 如果你唔理眼前呢個，
if you don't pay attention to the one → 你家族生意就會玩完。
that's right in front of you, your family business goes down. → 你都會一齊玩完。
And you go down with it. → 收到海岸防衛隊報告。
Got a report from the Coast Guard. → 一架身份不明嘅快艇喺下游幾英里
Unidentified speedboat a few miles downriver → 向住Kearsarge方向行駛。
moving in the direction of the Kearsarge. → 可能係Lonzo。
That could be Lonzo. → 我哋應該去睇吓，係嘛？
We should check it out, yeah? → 如果我哋截唔到呢架船。
Let's say we do not intercept this boat. → 海軍同海岸防衛隊已經準備好應對呢個情況。
The Navy and the Coast Guard are prepared for this scenario. → 佢哋有個安全區。任何船隻進入
They have a security zone. Any vessel that gets inside → 都會被扣留或者直接炸沉。
will be detained or just simply blown out of the water. → 佢帶嘅火箭炮有長程彈頭。
The RPGs he's carrying have long-range warheads. → 就算佢喺區外發射，
Even if he fired one from outside the zone, → 都仲可以打到。
it could cause massive damage. → 可能會造成大規模破壞。
And if we do find him first, → 如果我哋真係先搵到佢，
he could use those rockets on us. → 佢可能會用啲火箭炮打我哋。
I'd say it's a strong possibility. → 我覺得可能性好大。
♪ ♪
GREGORIO: Hey, LaSalle! → GREGORIO: 喂，LaSalle！
Finally convinced that IRS agent to release you? → 終於說服咗個國稅局探員放你走？
I don't think she sees it that way. → 我唔覺得佢係咁諗。
Get yourself in more trouble? → 你自己惹咗更多麻煩？
Well, that doesn't matter. We got to warn the Navy → 唉，嗰啲唔重要。我哋要警告海軍，
that Kearsarge is the target. → Kearsarge 係目標。
Won't be easy after Pride confronted them this morning. → Pride 今朝同佢哋對質完之後，唔會咁易搞掂。
All right, you need to look for Captain Deckard. He's in charge. → 好，你要搵 Captain Deckard，佢係負責人。
I'll look for Mayor Taylor. → 我去搵 Mayor Taylor。
You got it. → 收到。
I know I'm not on the guest list, but this is urgent. → 我知我唔喺嘉賓名單上，但呢件事好緊急。
I'm looking for Mayor Taylor. Sure, let me check that for you. → 我喺度搵 Mayor Taylor。好，等我幫你查吓。
Mayor isn't here yet. → 市長仲未到。
Guest of honor, after all, has to make an entrance, → 畢竟係主賓，一定要有氣勢咁出場，
but she should be here soon. → 但佢應該好快就到。
Gives us a chance to chat. → 俾咗個機會我哋傾吓偈。
I'd like to pick your brain. → 我想請教吓你。
You're Dwayne Pride's man, right? → 你係 Dwayne Pride 嘅人，係咪？
He already warned us of the threat. → 佢已經警告過我哋有威脅。
I've got new information. This ship is the target. → 我有新情報。呢艘船係目標。
The Kearsarge is the most secure spot → Kearsarge 係而家美國南部
in the Southern United States right now. → 最安全嘅地方。
It doesn't change the fact that there's at least → 但改變唔到事實，至少有一個
one suspect out there with long-range rockets → 疑犯帶住長程火箭炮
heading this way. → 向呢邊嚟緊。
We did get a report from NOPD → 我哋收到 NOPD 報告，
of an unauthorized boat in the area. → 話呢區有未經授權嘅船。
LASALLE: Yeah, the threat is very real. → LASALLE: 係，威脅好真實。
All right? We need to act now. → 好未？我哋要即刻行動。
(phone rings) Well, → （電話響）咁，
then you're gonna need to be more open with me → 你就要對我更加坦白，
than your boss was. → 好過你個老細。
How the hell do you know all this? → 你點知晒呢啲嘢？
Security alert from NOPD. → NOPD 嘅安全警報。
Suspect van was flagged gaining access → 兩小時前，有可疑貨車被標記
to the river two hours ago. → 進入河道。
We got photos. → 我哋有相。
I need to explain what you're about to see. → 我要解釋吓你即將見到嘅嘢。
This photo speaks for itself, Special Agent LaSalle. → 呢張相已經講明一切，Special Agent LaSalle。
That's Dwayne Pride. → 嗰個係 Dwayne Pride。
Photo's doctored. → 張相係偽造嘅。
I know it, Dwayne. → 我知，Dwayne。
Problem is, no one else will. → 問題係，冇其他人會信。
Every law enforcement agency → 所有執法機構
has instructions to take you down, dead or alive. → 都收到指示，要捉你，死活不論。
Considering they think I'm about to blow a hole in a Navy ship. → 考慮到佢哋以為我準備炸穿一艘軍艦。
My guy got word that the speedboat we're looking for → 我嘅人收到風，我哋搵緊嗰艘快艇
is heading straight for the Kearsarge. → 正直衝向 Kearsarge。
We're on our way. → 我哋嚟緊。
We'll clear your name. → 我哋會幫你洗脫罪名。
Doesn't make sense, Cedric. → 唔合理，Cedric。
Barlow put a lot of effort into framing me. → Barlow 花咗好多心機嚟陷害我。
How do I take the fall → 如果我喺港口巡邏艇上，
if I'm on a Harbor Patrol boat? → 點樣要我孭鑊？
Well, maybe he figures in the confusion of the attack... → 可能佢諗住喺攻擊嘅混亂中...
No, no, he wouldn't leave it to chance. → 唔，唔，佢唔會靠運氣。
For his plan to work, I got to be found with those RPGs. → 要佢個計劃成功，我一定要俾人發現同啲火箭炮一齊。
He could've anticipated you'd be with me. → 佢可能預料到你会同我一齊。
We're heading straight for the Kearsarge, → 我哋直衝向 Kearsarge，
right at the moment the attack's supposed to take place. → 啱啱喺攻擊預定發生嘅時候。
Like you said, the only way to stop it. → 正如你所講，唯一阻止嘅方法。
There is no speedboat, is there? → 根本冇快艇，係咪？
(sighs) → （嘆氣）
Nope. → 冇。
The RPGs? → 啲火箭炮呢？
They're in the cabinet behind you. → 喺你後面嘅櫃入面。
(sighs) → （嘆氣）
Cedric. → Cedric。
GOSSETT: Estes always said you were too clever. → GOSSETT: Estes 成日話你太聰明。
Doesn't matter now. → 而家冇所謂啦。
(phone ringing) → （電話響）
Don't try to answer your phone, Dwayne. → 唔好試圖接電話，Dwayne。
And don't even think about reaching for your weapon. → 亦都唔好諗住攞武器。
We still need you alive... → 我哋仲要你生勾勾...
for at least a little bit longer. → 至少一陣子。
GOSSETT: Gonna keep this real simple. → GOSSETT: 我會搞到好簡單。
You get on your knees. → 你跪低。
We get closer to the riverbank... → 我哋靠近河岸...
I'll end this. → 我就會完結呢件事。
Why the hell are you doing this? → 你究竟點解要咁做？
You've served the city of New Orleans for 20 years. → 你已經為新奧爾良市服務咗20年。
And I'll keep serving, → 我會繼續服務，
doing what's right for the city, → 做對城市有益嘅事，
including this, no matter the cost. → 包括呢樣，唔理代價。
Killing your own? That's what's right for the city? → 殺自己人？呢個就係對城市有益？
You want to make a difference in New Orleans? → 你想喺新奧爾良做出改變？
You want to bring her back to where she was? → 你想帶佢返去以前嘅樣？
You need strong, dedicated men making the hard decisions. → 你需要強硬、忠誠嘅人去做艱難決定。
Eric Barlow? → Eric Barlow？
His family's run this city one way or the other → 佢家族用各種方法統治呢個城市
for a hundred years. → 一百年。
By bribing, killing, blackmailing. → 賄賂、殺人、勒索。
This is a war. → 呢場係戰爭。
And there are sides. → 有陣營。
You picked yours. → 你揀咗你嘅。
And I picked mine. → 我揀咗我嘅。
Lonzo! → Lonzo！
PRIDE: To win this war, you're gonna fire a rocket → PRIDE: 要贏呢場仗，你會向軍艦
at a Navy ship? → 發射火箭？
GOSSETT: No, Dwayne. → GOSSETT: 唔係，Dwayne。
You're gonna fire a rocket. → 係你會發射火箭。
I'm gonna stop you. → 我會阻止你。
Here's his weapon. → 呢度係佢嘅武器。
What's the plan here? → 計劃係點？
I'm still being held on a Harbor Patrol boat. → 我仲俾人扣押喺港口巡邏艇上。
This works... → 呢個計劃行得通...
because you just took my boat hostage → 因為你啱啱挾持咗我嘅船
and shot me. → 同開槍射我。
(grunts) → （悶哼）
(groans) → （呻吟）
Damn it, that freaking hurts. → 該死，真係痛到癲。
All right, get ready. We won't have much time. → 好，準備好。我哋冇太多時間。
This is insanity. → 呢個係癲嘅。
Mayday, Mayday. → Mayday, Mayday。
This is NOPD Deputy Chief Gossett. → 呢度係 NOPD 副局長 Gossett。
My Harbor Patrol boat, D7-35, has been hijacked → 我嘅港口巡邏艇 D7-35 被 Dwayne Pride
by Dwayne Pride. He's got rockets → 騎劫。佢有火箭炮，
and he's heading straight for the Kearsarge. → 直衝向 Kearsarge。
We need to get all non-military personnel below deck. → 我哋要所有非軍事人員落艙。
Immediately. Do it fast. But quietly. → 即刻。要快，但要靜。
Aye, sir. → 收到，長官。
I got two MSST units geared and ready, → 我有兩隊 MSST 準備好，
plus a helo with a sniper team lifting off in 90 seconds. → 加一架直升機帶狙擊小組，90秒後起飛。
Look, this is a frame job. Let's take a moment here. → 喂，呢個係陷害。我哋停一停先。
Damn it, Agent, there are no more moments. → 該死，探員，冇時間啦。
We have photos of your boss literally driving a van → 我哋有你老細揸住架貨車
full of RPGs to the river. → 裝滿火箭炮去河邊嘅相。
And my team can prove that they are doctored. → 我嘅團隊可以證明係偽造。
Yeah, and the distress call. That doctored, too? → 係，咁求救訊號呢？都係偽造？
Gossett must be part of the conspiracy. → Gossett 一定係同謀。
He's a decorated NOPD commander. → 佢係獲勳嘅 NOPD 指揮官。
And Dwayne Pride is the only person → 而 Dwayne Pride 係唯一由頭到尾
who's been trying to stop this attack from the beginning. → 嘗試阻止呢次攻擊嘅人。
He's saved the city, the mayor, multiple times. → 佢救過呢個城市、市長好多次。
It has to earn some good faith. → 點都應該有啲信任掛。
Despite your belief in Dwayne Pride, → 雖然你信 Dwayne Pride，
I have to assume this is exactly what it seems. → 但我必須假設呢件事就係表面咁樣。
Got to cover that patrol boat fast. → 要快啲包圍嗰艘巡邏艇。
Take it out, take it down the minute it's in range. → 一進入射程就即刻擊沉佢。
I'm on it, Captain. → 我處理，船長。
Let's roll. Aye, sir. → 出發。收到，長官。
MAN: All visitors, please clear the flight deck. → 男聲: 所有訪客，請離開飛行甲板。
BARLOW: Say what you want about the military, → BARLOW: 你點講軍隊都得，
they certainly know how to keep their heads → 佢哋喺危急關頭真係識得保持冷靜。
during dire situations. → 我都咁講你，
Say the same about you, → 但你完全知道即將發生咩事。
but you know exactly what's about to happen. → 你令我印象深刻，Special Agent Gregorio。
You impress me, Special Agent Gregorio. → 聰明、有野心...
Smart, ambitious... → 你知你今晚會輸，係咪？
You know you're going down tonight, right? → 仲好有膽色。
Ballsy, too. → 如果有任何批評，
If there's any criticism at all, → 就係你揀導師嘅眼光。
it's of your choice of mentors. → 嗰個乾酒鬼 Isler。
That dry drunk Isler. → 同 Dwayne Pride，永遠嘅烈士。
And Dwayne Pride, the perpetual martyr. → 咁你係咩？
What does that make you? → 贏家。
The winner. → 哼。
Hmm. → 呢個城市、呢個州，都係我嘅。
This city, the state, they're mine. → 呢個只係開始。（電話響）
And that's just the beginning. (phone ringing) → 我要接呢個電話。
I have to take this call. → 不過祝你好運。
Good luck to you though. → （電話響）喂？
(phone rings) Yeah? → Sebastian，有啲嘢唔妥。
Sebastian, something's not right. → 哦，你可以淨係揀一樣嘢？
Oh, you can single out just one thing? → 因為我哋呢邊，所有嘢都亂晒籠。
'Cause where we're sitting, it's all hitting the fan. → Gossett 係同謀，好未？
Gossett's in on the conspiracy, okay? → 佢聲稱 Pride 啱啱挾持咗佢。
He's claiming that Pride just took him hostage. → 即係陷害計劃差唔多完成。
Which means the frame job is almost complete. → 呢個就係困擾我嘅嘢。
That's what's bothering me. → Barlow 企喺我20呎外，
Barlow's standing 20 feet from me → 喺所謂攻擊嘅中心點。
at what's supposed to be the ground zero of the attack. → 佢唔會俾自己置身危險。
He wouldn't allow himself to be put in harm's way. → 我哋漏咗咩？
What are we missing? → 攻擊應該會失敗。
Attack's supposed to fail. → 係，但一定要有啲有意義嘅破壞。
Yeah, but there's got to be some kind of meaningful damage. → 否則 Barlow 上唔到全國新聞。
Otherwise, Barlow's not making the national news. → 好。Mayor Taylor 仲未到。
All right. Mayor Taylor hasn't arrived yet. → 我要即刻打電話俾佢。
I need to get her on the phone now. → 你為錢做呢啲嘢，Cedric？
You doing this for money, Cedric? → 我係為新奧爾良。
I'm in this for New Orleans. → 你以為得你一個關心呢個城市？
You think you're the only one who cares about this city? → 最後一個講呢句嘢嘅人
Last person who said those exact words → 係 Hamilton。
was Hamilton. → 你睇佢點？
You see what happened to him? → 佢做唔到件事。
He couldn't get the job done. → 但你可以？
But you can? → 故事會係點？
Story's gonna be what? → 「危險嘅前聯邦探員
"Dangerous ex-federal agent → 「心懷怨恨騎劫你嘅船？
"with an axe to grind hijacks your boat? → 「炸毀軍艦嚟發表聲明」？
Makes a statement by blowing up a Navy ship"? → 不過，我會喺破壞太大之前阻止你。
Except, I'm gonna stop you before too much damage is done. → 然後呢？
And then what? → 做警察局長？
Chief of police? → Dwayne。
Dwayne.
I'm aiming much higher. → 我嘅目標高好多。
I'm gonna replace Mayor Taylor. → 我要取代Taylor市長。
Replace her? → 取代佢？
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Motorcade's being stopped, it's time! → 車隊被截停咗，係時候啦！
(engine whirring) → （引擎聲）
What's going on? → 發生咩事？
Security alert on the Kearsarge, ma'am. → Kearsarge號有保安警報，長官。
What kind of security alert? → 咩保安警報？
Not sure yet, but we've been told → 未清楚，但係我哋收到指示
to hold here until it's clear. → 要停喺度等警報解除。
(phone ringing) → （電話響）
Gregorio. → Gregorio。
What is happening? → 發生咩事？
You and Mayor Taylor are in danger. → 你同Taylor市長有危險。
We know about the alert, we're not on the Kearsarge. → 我哋知道有警報，但我哋唔喺Kearsarge號。
The Kearsarge isn't the target, Mayor Taylor is. → Kearsarge號唔係目標，Taylor市長先係。
Get out of there now. → 即刻離開嗰度。
GOSSETT: All right. This is it, Dwayne. → GOSSETT: 好，就係而家，Dwayne。
Gonna need you on the... → 我要你喺...
(shouts) → （大叫）
Now, Lonzo! → 而家，Lonzo！
(car alarm ringing) → （汽車防盜響）
Stay down, don't move. → 伏低，唔好郁。
Your man just opened fire on the mayor. → 你嘅人啱啱向市長開槍。
She's safe, but he's done. → 佢安全，但係佢玩完。
Look, it's not Pride, all right? It's Deputy Chief Gossett. → 聽我講，唔係Pride，係副局長Gossett。
I'm telling you. → 我話你知。
Whoever it is better surrender, or they're gonna get lit up. → 無論邊個都好，最好投降，如果唔係就會被射到開花。
MSST is 30 seconds out. (phone chimes) → MSST 30秒後到。（電話鈴聲）
Captain, wait! → 隊長，等陣！
Wait, I got proof Pride is innocent. → 等陣，我有證據證明Pride係無辜。
Look, you're gonna want to see it. → 你睇咗就會明。
(siren wailing) → （警笛聲）
HINDLEY: This is the United States Coast Guard, and you are surrounded. → HINDLEY: 呢度係美國海岸防衛隊，你已經被包圍。
You will lie prone on the ground, → 你要趴喺地上，
or we will open fire. It's over. → 否則我哋會開火。完咗啦。
Screw you, Dwayne! → 去死啦，Dwayne！
HINDLEY: You have ten seconds to comply. → HINDLEY: 你有十秒鐘服從命令。
You will lie prone on the ground, now! → 即刻趴喺地上！
Move slowly, show your hands. → 慢慢郁，舉高手。
MAN: No, don't do it. Don't do it! → 男人: 唔好，唔好咁做！唔好！
I'm Dwayne Pride! → 我係Dwayne Pride！
Both suspects are down. → 兩個疑犯都倒地。
I'm complying with your instructions. → 我跟緊你嘅指示。
Hey, Pride, it's okay! → 喂，Pride，冇事㗎！
Mayor Taylor? Mayor Taylor? → Taylor市長？Taylor市長？
She's safe. → 佢安全。
Nobody's hurt. → 冇人受傷。
Special Agent LaSalle sends his regards. → 特別探員LaSalle向你問好。
All right, let's check for victims. → 好，檢查下有冇受害者。
Set up a triage area. → 設立分流區。
Let's make sure these people are safe. → 確保呢啲人安全。
Yes, sir. Hey, somebody find the mayor. → 係，長官。喂，搵到市長。
The mayor's safe, along with everyone who was with her. → 市長安全，同佢一齊嘅人都冇事。
Ride's a little messed up, though. → 不過架車就有啲爛。
That's a relief. → 咁就放心。
Plan failed, Barlow. → 計劃失敗咗，Barlow。
Your men are dead, Pride's alive. → 你啲人死晒，Pride仲喺度。
He's telling the Coast Guard right now, everything. → 佢而家同海岸防衛隊講緊，全部嘢。
He has his version. → 佢有佢嘅版本。
I will have mine. → 我都有我嘅版本。
Let's see whose microphone is bigger. → 睇下邊個把聲大啲。
You think you're walking away? → 你以為你可以走得甩？
Like I told you, Special Agent Gregorio, → 我同你講過，特別探員Gregorio，
I'm a winner. → 我係贏家。
Waste of time, shredding those documents. → 撕爛啲文件真係晒時間。
Already got what we need. → 我已經拎到我要嘅嘢。
Halliday, right? → Halliday，係咪？
Pushing your luck, breaking into my building twice. → 你夠膽，兩次闖入我嘅大廈。
I think you're looking for this. → 我諗你係搵呢樣嘢。
(exhales) → （呼氣）
Pride sent you here to kill me. → Pride叫你嚟殺我。
Nobody sends me anywhere. → 冇人指使我做任何嘢。
And I'm not a murderer. → 而且我唔係殺人犯。
That's your thing. → 呢啲係你嘅嘢。
But I do owe Pride my life. → 但我確實欠Pride一條命。
And I'm repaying that debt tonight. → 我今晚就還呢條債。
Then you're gonna force a confession? → 咁你想逼我認罪？
I can tell you, with great authority, it won't hold up. → 我可以好肯定咁話你知，呢招唔會得逞。
You're acting like you've still got moves left to play. → 你仲以為自己有棋可以行。
I'm here to let you know the game is over. → 我嚟係話你知，遊戲完咗。
You lose. → 你輸咗。
(laughs) → （笑）
An Internet article? → 一篇網上文章？
An exposé. → 一篇爆料文章。
On you. → 關於你。
Complete with a link to Amelia's hard drive. → 附帶Amelia硬碟嘅連結。
Dropped 20 minutes ago, thanks to Oliver Crane, → 20分鐘前發布，全靠Oliver Crane，
and already 50,000 clicks. → 已經有五萬點擊。
You think a smear campaign will save Pride? → 你以為一篇抹黑文章可以救到Pride？
The moment Justice realizes he's the source... → 等司法部知道佢係來源...
But he's not the source. → 但佢唔係來源。
I am. → 我先係。
And no one will ever talk to me, → 而且冇人會搵到我，
'cause I'm disappearing into thin air. → 因為我會人間蒸發。
This is not the end. → 呢個唔係結束。
No. It's the beginning. → 唔係，呢個係開始。
Every nasty detail of every dirty deal you've ever brokered. → 你所有骯髒交易嘅每一個核突細節。
And it'll keep leaking. → 而且會不斷洩漏。
Drip, drip, drip. → 一滴一滴咁漏。
You'll never recover. → 你永遠都翻唔到身。
We can make a deal. → 我哋可以傾條件。
This is your new reality. → 呢個係你嘅新現實。
Unless you take charge. → 除非你主動控制局面。
Make a bold choice. → 做一個大膽嘅決定。
And disappear yourself. → 同你自己消失。
It's up to you. → 你自己揀。
(gunshot) → （槍聲）
(jazz music playing) → （爵士樂）
MAN: Give it up for Trombone Sam! → 男人: 掌聲俾Trombone Sam！
(cheering) Hey, I told you he'd make it! → （歡呼）喂，我話過佢會嚟㗎！
PATTON: All right. → PATTON: 好。
Hey, man, Sebastian gave even odds → 喂，Sebastian開咗盤口
that your bail would be revoked. → 話你會俾人撤銷保釋。
Hold on, now, that wasn't because of a lack of faith. → 等陣，呢個唔係因為冇信心。
That was just my general, uh, neuroses. → 只係我一般嘅神經質。
All right, well, let me, uh, soothe your soul here, → 好，等我安撫下你嘅心靈，
Sebastian, I'm a free man. → Sebastian，我係自由人。
(cheering) Oh, not just free. → （歡呼）唔止自由。
Vindicated. Yeah? → 仲係清白。係咪？
All charges dropped, badge reinstated. → 所有指控撤銷，警徽恢復。
And a special commendation from the City of New Orleans. → 仲有紐奧良市嘅特別嘉許。
Oh, I don't need any commendations. → 我唔需要任何嘉許。
Anything I did, my team did, as well. → 我做嘅嘢，我嘅團隊都有份。
Just glad to have them all. → 好開心有佢哋喺度。
TAYLOR: So is the city. → TAYLOR: 紐奧良市都一樣。
Wish I could stay, but I do have a ballroom full of VIPs → 我好想留低，但我有個舞廳嘅VIP
expecting some TLC, ASAP. → 等緊我照顧，好快就要去。
(laughter) → （笑聲）
Good night, y'all. → 各位晚安。
Hey, Zahra. → 喂，Zahra。
Thank you. → 多謝你。
No. Thank you, Pride. → 唔係，應該多謝你，Pride。
Again. → 又一次。
SEBASTIAN: All right. Hey, thank you, let's have a toast. → SEBASTIAN: 好。喂，多謝大家，我哋乾杯。
To what? Friendship, victory, surviving another case? → 為咩？友誼？勝利？又捱過一個案件？
Uh-uh, how about to Pride, → 不如為Pride乾杯，
moving back to NCIS where he belongs. → 返返NCIS佢屬於嘅地方。
PRIDE: Hang on, I don't know about that, P. → PRIDE: 等陣，我唔肯定呢樣嘢，P。
I'm glad to have my badge back, → 我好開心拎返個警徽，
but I'm kind of digging the new venue upstairs. → 但我幾鍾意樓上嗰個新地方。
Thinking maybe with a little effort, → 諗住如果花啲心機，
it could become a proper home. → 可以變成一個真正嘅屋企。
Then, let's drink to that. All right. → 咁就為呢樣乾杯。好。
Yeah, well, we can all drink → 係，我哋可以一齊飲，
to whatever y'all want to → 為你哋想慶祝嘅任何嘢，
as soon as I change out of these clothes. → 等我換咗呢套衫先。
Come on, hurry up. I will. → 快啲啦。我會㗎。
I will. We're thirsty. → 我會㗎。我哋好口渴。
And sober. → 同埋好清醒。
Oh, I already started. → 我已經開始咗。
Hey. Where you been? → 喂，你去咗邊？
Dealing with a crap storm. → 處理緊一鑊泡。
What crap storm, haven't you heard? → 咩一鑊泡？你冇聽過咩？
Everything is right with the world again. → 世界又回復正常啦。
Maybe in New Orleans, Triple P, but not so much in Alabama. → 可能喺紐奧良係，Triple P，但阿拉巴馬就唔係。
What, is this about the IRS? → 咩事？關國稅局事？
Yeah, Barlow told them to investigate my family business. → 係，Barlow叫佢哋調查我家族生意。
But what Silvera found was very real. → 但Silvera發現嘅嘢係真嘅。
Company could be in deep trouble. → 公司可能有大麻煩。
Oh, Christopher. → 哦，Christopher。
I'll be on the road first thing in the morning. → 我聽朝一早就要出發。
Wanted to see Pride before I go. → 想喺走之前見下Pride。
Don't know how long I'll be gone. → 唔知要去幾耐。
Hey, stick around, he'll be back. → 喂，等陣啦，佢好快返。
Yeah, and you know, whatever happens, we got your back. → 係，無論發生咩事，我哋都會撐你。
♪ Out tonight ♪ → ♪ 今晚出街 ♪
♪ Somewhere, to marry me ♪ → ♪ 某個地方，同我結婚 ♪
♪ But you can be on your way ♪ → ♪ 但你可以走你嘅路 ♪
♪ And I can be on mine ♪ → ♪ 我行我嘅路 ♪
♪ Just give me back my cardiac ♪ → ♪ 還返我心臟俾我 ♪
♪ And go on being a... ♪ → ♪ 繼續做你嘅... ♪
(music continues in distance) → （音樂繼續）
(chuckles) → （輕笑）
Huh. → 哈。
There we go. → 搞掂。
♪ Where it at? Where it at? ♪ → ♪ 喺邊？喺邊？ ♪
♪ I just want my heart back ♪ → ♪ 我只係想要返我心 ♪
♪ Where it at? Where it at? ♪ → ♪ 喺邊？喺邊？ ♪
♪ Give me my heart back, baby... ♪ → ♪ 還返我心俾我，寶貝... ♪
(chuckles) → （輕笑）
(knocking on door) → （敲門聲）
I know, I know, everyone's waiting, I'm on my way. → 我知，我知，個個喺度等，我嚟緊。
Just enjoying the view. → 只係欣賞下風景。
(gunshot) → （槍聲）
♪ ♪
Uh-oh. → 哎呀。